Christmas Eve beat with bitter cold, travel nightmares after deadly bomb cyclone wreaked havoc across US