Broncos bizarre sideline skirmish between Dalton Risner and Brett Rypien was due to miscommunication