Riverside County Deputy Isaiah Cordero mourned by community, colleagues after he was slain by suspected killer William Shae McKay