1 driver dead after cars exchange gunfire, police say