Dog owners claim treats are making pups violently ill — and may have killed one pet