John Roberts calls for judicial security in year-end report while avoiding mention of ethics reform or abortion draft leak